Rövid idő elteltével másodszor jelenik meg magyarul Patrik Ouredník Europeanája, az elmúlt évek nemzetközi viszonylatban is kiemelkedő könyvsikere. Az eddig húsz nyelven napvilágot látott (vagy épp megjelenés előtt álló) mű cseh, francia, angol, német, magyar, amerikai és más országokból való bíráli szinte kivétel nélkül az elismerés hangján szóltak róla. Az Europeana voltaképpen nem más, mint a huszadik századi Európa történelmének szarkasztikus hangú, merész, sőt provokatív szókimondással s nem utolsósorban a fekete humor jegyében megírt összefoglalása, bizarr "leltára". Az események, alakok, emlékképek és pillanatfelvételek szürreális kavargásából groteszk és riasztó, kínosan mulatságos és apokaliptikus borzalmakat idéző kép bontakozik ki. A Magyar Írószövetség Arany János Alapítványa és az Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda közös döntése nyomán 2004-ben, műfordítás kategóriában az Év Könyve 2003 Díjat az Europeana nyerte el, a következő évben pedig rádióra alkalmazták.