Katona Szabó ERzsébet 2005-ben mutatta meg nekem először Shakespeare-kollázait. Mint költőt, műfordítót és anglistát, nemcsak az a finom, de erőteljes szépség fogott meg, emit ezek a korszerű kalligráfia-kompozíciók mtestesítenek meg sokrétegűségükkel, szabálytalan formáikkal és töredékességükkel, hanem az is, ahogy a Shakespeare-szonettek egy-egy emlékezetes passzusa önálló életet kezd élni bennük nyelvi szépségével és jelentésével is.